400-6300-966
中公MPAcc考研 > 备考资料 > 英语 >
2019考研英语:翻译常见误区剖析(7)
来源:中公考研 更新时间:2018-11-02 16:59:26
加入收藏

备考资料电话:010-83433037

2019会计考研交流群

摘要:考研英语翻译得分不高的除了英汉思维差异,还有很大的原因是不通句法结构,下面通过实例为大家分析一下常见的误区,希望对考生的复习有所帮助。

  在备考MPAcc英语二的冲刺复习过程中,该如何准备呢?中公MPAcc考研小编整理了一篇关于“2019考研英语:翻译常见误区剖析(7)”的文章,一起了解一下吧~

  本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。

  英汉词汇都具有一定的语言色彩,有褒义、贬义和中性之分。在进行英译汉时词的感情色彩,不像词性那样可以根据上下文语境和汉语表达的需要进行转译,而是需要考虑到原文的精神来翻译。也就是说,中性词必须处理为中性词,褒义词和贬义词也必须处理为相应的词性,而不能任意处理。但是,翻译本身就不是对等,无论是英译汉还是汉译英,英汉两种语言词汇的感情色彩并不存在着直接对等呢个的关系,这样就造成了英汉互译在遣词造句上的另一种比较棘手的问题:英译汉中,译者需要考虑到“以文取义”的原则来小心鉴别英文词汇的感情色彩。

  就如同nothings一词在下面两个句子中:(1)They are nameless nothings. (2) He is always saying the usual polite nothings. 就拿nothing这个单词为例,其本身作为名词,是“无关紧要的事,没有价值的人”,这个词本身并没有褒贬之分,但是这个词汇随着语境的变化,尤其是收到具有感情色彩的修饰词的限定,这个词在进行翻译处理时就要考虑到其子啊具体已经下的感情色彩。在第一句子中“They are nameless nothings”,nothing受到了nameless一词的影响,因此在进行翻译处理时需要考虑到贬义的语境:他们是无名之辈。而在第二个句子中,我们可以看到nothing这个词受polite(adj. 有礼貌的,客气的,优雅的)一词的修饰,这样在进行翻译的时候,就需要把其翻译为褒义:他老是在说那些平常的客套话。

  其实这样看来,我们在平时的翻译中会经常遇到这样的翻译现象。因此考生在复习翻译的时候就有必要多积累类似于这样的词汇及句子。若是再拿这个句子”He is bright and ambitious”为例,相信各位在看到这个句子的时候,一定不会再被其中的ambitious难住。因为我们已经在上面就说过了,“词本无义,意由境生”,这个“ambitious”在处理的时候就需要考虑上下文的语境了。若是这句话应用于黑社会或是不正当行业的语境中,我们就可以处理为:他很聪明,但野心勃勃;若是应用于正当且小有成就的行业当中,这个句子就可以处理为:他很聪明,又有抱负。

  通过上面的两个例子,想告诉大家:翻译句子一定要在语境中去理解句子,尤其是词汇的褒贬性,一定要从语境中去确定词汇的具体意思。

  热门推荐:

  2019MPAcc招生院校硕士研究生招生简章汇总

  2019MPAcc招生院校硕士研究生专业招生目录汇总

  2019MAud审计硕士招生院校硕士研究生招生简章汇总

  2019MAud审计硕士招生院校硕士研究生专业招生目录汇总

  全国各院校2019MLIS图书情报硕士研究生招生专业目录汇总

  全国各院校2019MLIS图书情报硕士研究生招生简章汇总

  MPAcc院校考研择校指导:招生院校复试录取情况分析

  考研新手必看:MPAcc考研报考常识汇总

  2018年MPAcc考研复试最新分数线汇总

  2019考研指南:MPAcc院校拟录取信息汇总

  2019MPAcc会计专硕考研各院校复试参考书汇总

  2018年审计硕士考研复试最新分数线汇总

  2018年图书情报考研复试最新分数线汇总

  会计硕士考研联考综合初数怎么复习?怎么备考?

  会计硕士考研英语二怎么复习?怎么备考?

  会计硕士考研联考综合逻辑怎么复习?怎么备考?

  会计硕士考研联考综合写作怎么复习?怎么备考?

  以上是中公考研为大家准备整理的“2019考研英语:翻译常见误区剖析(7)”的相关内容。另外,为了帮助考生更好地复习,中公考研为广大学子推出 2019考研冲刺训营VIP 1对1,2020考研乐学周末面授系列备考专题,中公考研针对每一个科目要点与每年的大纲进行深入并具有针对性的指导分析,欢迎各位考生了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂 ,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

更多分享



冲刺集训 政策咨询 考研一对一 精品网课 周末面授 直播特惠 网校协议班 择校择专业 中公名师答疑 索取资料